Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m'enfuir ♫
♫ C'est la faute du temps, qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart - Épisode 3 -
Treizième Prince est arrivé !
- Treizième Frère. - Huitième Frère.
Excusez-moi de vous avoir fait patienter.
Nous attendions votre arrivée.
Je viens de terminer quelques affaires avec le prince héritier.
Il est rentré à sa demeure pour se changer.
Il nous demande de ne pas l'attendre et de commencer sans lui.
- Venez, par ici. - Merci. - Venez.
Quatrième Frère.
Venez ! Treizième Frère, entrons.
Allons-y.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Nous avons attendu pendant un long moment !
Dixième Frère.
La Maertai Ruo Xi dont vous parlez sans cesse est belle et élégante.
Si nous parlons de belles femmes, qui d'entre nous n'en a jamais vu ?
Mais aujourd'hui,
Huitième Frère, votre belle-sœur est vraiment extraordinaire, et laisse une bonne impression auprès des gens.
Treizième Frère, arrêtez de faire les louanges de mon immature belle-sœur.
Dixième Frère a voulu t'attendre pour boire avec toi !
Est-ce vrai ?
Oui.
- Pourquoi se précipiter ? - Vous serez de la partie ce soir.
Quand il s'agit de boire, j'ai peur qu'il n'y ait personne pour boire avec moi.
Boire en faisant la fête est un des plus grands plaisirs de la vie.
Aujourd'hui, nous allons boire. Chacun d'entre nous !
Bien !
Apportez le vin.
Bien, Treizième. Apportez le vin.
Nous attendions juste ces mots.
Vite, venez. Apportez le vin.
N'oubliez pas, la dernière fois que vous avez bu avec moi,
comment cela s'est-il terminé ?
Cette fois, nous devons absolument tout boire.
Venez, buvez.
Pouvez-vous le faire ?
Pas de problème ! Venez. Buvez.
Allez. Qui a peur de qui ?
Vous avez une forte tolérance à l'alcool.
Oui, buvez encore.
Bien. Vous tenez bien l'alcool.
Encore.
Buvez, santé !
Le Prince Héritier est arrivé !
Salutations au Prince Héritier !
Prince Héritier.
Tout le monde est excusé de cérémonie.
Bien que je sois venu en retard,
j'ai spécialement préparé un cadeau
pour Dixième Frère.
Vraiment ? Que m'avez-vous rapporté de beau ?
Apportez-le et laissez-moi le voir.
N'est-ce pas le Jade "Ruyi" envoyé par Burma à notre Père Impérial en guise de respect ? (Ruyi : ornement souvent offert pour ses connotations de bonne fortune)
Huitième Frère est très bon observateur,
être capable de reconnaître ça au premier regard.
Burma a envoyé à Père Impérial, quatre magnifiques pièces comme présent.
J'ai personnellement choisi une de ces pièces pour l'offrir comme cadeau à Dixième Frère.
Prendre une offrande pour l'offrir aux autres de ton propre chef ?
Si Père Impérial l'apprend, vous serez sévèrement puni !
Quatrième Frère, le Prince Héritier est la prunelle des yeux de Père Impérial.
Quelqu'un d'autre aurait eu des problèmes,
mais le Prince Héritier n'aura jamais de soucis.
Le cadeau du Prince Héritier est tellement généreux.
Mais si Père Impérial l'apprenait,
ne serait-ce pas problématique ?
Je crains que même si le Prince Héritier donne ceci comme cadeau,
Dixième Frère ne puisse pas l'accepter non plus.
Comment oserais-je refuser un cadeau du Prince héritier ?
C'est vrai. Ce que dit Dixième Frère est juste.
Dixième Frère, le Prince Héritier nous joue un tour.
Il a apporté le jade Ruyi juste pour ouvrir nos horizons.
Pensez-y.
Père Impérial a déjà donné une pièce à Grand Mère Impériale,
et une autre à la Concubine Impériale Mi.
Si tu prenais un jade Ruyi c'est la exactement la même chose aussi,
ne serait-il pas irrespectueux ?
C'est vrai. Ce que dit le Quatrième frère est vrai.
C'était la raison.
Qu'en penses-tu, Dixième Frère ?
Je t'enverrai ton cadeau d'ici quelques jours.
Qu'est-ce qui serait un bon cadeau ?
Prince Héritier n'a-t-il pas fait importer quelques chevaux à crinières rouges du Nord-ouest récemment ?
Et n'avez-vous pas dit vouloir en donner un à Dixième Frère ?
C'est vrai.
Ce que dit Treizième Frère est vrai.
Ce seront ces chevaux dans ce cas.
Dixième Frère, je te choisirai personnellement le meilleur.
Et j'ordonnerai quelqu'un de te l'apporter dès demain.
Donc, je remercie d'avance Prince Héritier.
Ah, oui.
Prince Héritier est déjà là depuis un moment mais nous ne lui avons rien offert. C'est impoli de notre part.
Quelqu'un, venez.
Oui.
Dixième Frère,
aujourd'hui est votre anniversaire,
vous devriez être celui qui tirera le chant.
J'en ai tiré un tantôt.
C'est votre tour, Prince Héritier.
Qu'avez-vous tiré à l'instant ?
"Magu offre ses meilleurs vœux d'anniversaire" (Magu : divinité féminine liée à la longévité)
Bien, c'est celui-ci. Continuez de chanter.
Oui.
Dixième Frère,
ne devriez-vous pas boire quelques verres avec le Prince Héritier ?
Ceci.
Prince Héritier était en retard,
donc il doit boire 3 verres comme punition.
- C'est vrai ! - Treizième Frère, aidez-moi à accompagner Prince Héritier, je dois me changer. Je reviens vite.
Je reviens vite !
Allez, buvez.
Qiao Hui, viens ici.
Tout est prêt ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous avez une bonne tolérance à l'alcool.
Vous vomissez ?
Hé !
Quelqu'un m'a vu ?
Non. Vous êtes déjà dans cet état et vous voulez garder la face ?
Vous pouvez tuer un soldat mais vous ne pouvez pas l'humilier.
S'ils me voient vomir,
comment pourrais-je leur faire face ?
Vous m'avez suivi jusqu'ici.
Est-ce parce que vous souhaitez me ridiculiser ?
Vous le pensez réellement ?
Initialement, j'avais prévu de mieux vous traiter comme c'est votre anniversaire.
Je...
Je ne faisais que demander.
Ne soyez pas fâchée.
Puisque c'est votre anniversaire, je vous pardonne.
Je suis ici pour vous offrir votre cadeau d'anniversaire.
Mon cadeau ?
Ceci ?
Fermez les yeux et suivez moi.
Et si je ne ferme pas les yeux ?
Alors il n'y aura pas de cadeau.
Je les fermerai.
Fermez-les.
Ne trichez pas.
Je ne peux rien voir.
Je vais vous guider.
Venez Chaperon Rouge, suivez Grand-mère.
- Vous ne me ferez pas de mal, n'est-ce pas ? - Marchez. Marchez.
Pourquoi voudrais-je vous blesser ?
Sinon, vous allez devoir prendre soin de moi jusqu'à la fin de ma vie.
Ne trichez pas !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Ne parlez pas si vite.
- Marchez plus doucement ! - Encore 7 marches.
Comptez-les vous-même.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Essayez-vous de me tuer ?
Sommes-nous bientôt arrivés ?
- Dites quelque chose. - C'est le moment de descendre.
Sommes-nous déjà arrivés ou non ?
Si vous ne dites rien, j'ouvrirai les yeux.
Vous ne voulez pas parler ?
C'est tellement ennuyeux ! Honnêtement ! Je suis tellement fatigué !
Tournez à droite !
Avancez !
Stop !
Vous m'avez fait mourir de peur !
Ouvrez les yeux.
Tellement beau !
Vraiment très beau.
Ruo Xi,
Avez-vous tout fait vous-même ?
Bien sûr !
Ruo Xi, qu'est-ce que c'est ?
Une centaine de grues en papiers.
Une centaine de grues en papier ?
Pourquoi faire une centaine de grues en papier ?
Parce que c'est très amusant !
Joyeux anniversaire.
Ruo Xi,
que chantez-vous ?
Une chanson d'anniversaire.
Une chanson d'anniversaire ?
Comment une chanson d'anniversaire peut-elle sonner ainsi ?
N'est-ce pas Ma Gu Bal Shou la chanson d'anniversaire ?
C'est une version que j'ai créée.
La version Maertai.
Ruo Xi, ça sonne bien.
Me la chanterez-vous encore une fois, voulez-vous ?
Quand m'en chanterez vous une ?
Mes salutations aux Princes.
Dixième Frère.
Je me demandais où tu avais disparu après avoir un peu bu.
Alors il y avait une petite représentation ici.
J'étais un peu saoul,
donc je suis venu m'asseoir un peu.
Je pense que tu es ivre de bonheur.
Quatorzième Frère !
Dixième Frère est nerveux.
Dixième Frère est triste.
Ne les dérangeons pas.
Profitons de la vue d'ici
Cette vue est vraiment belle.
Il y a tant de belles vues dans les environs.
Pourquoi devez-vous venir jusqu'ici pour admirer ça ?
Chers Princes, prenez votre temps pour admirer à votre aise. Je vais me retirer.
Je me retire.
Ruo Xi...
Ne soyez pas nerveux.
Avez-vous des yeux ? Rentrez dans les gens ?
Vous avez été éduquée par vos parents.
Mais vous n'avez aucune manière.
Est-ce l'hôpital qui se moque de la charité ?
Vous êtes vous et je suis moi.
J'ai des parents qui m'apprennent. Vous ne pouvez pas vous comparer à moi.
Que voulez-vous encore ?
Vous et votre sœur, vous êtes pareilles.
Vous n'êtes que de simples gueuses qui ignorent tout des règles.
D'où tenez-vous ce genre de propos ?
Le savoir ne vous avancera à rien.
Dites-le-moi quand même.
Vous n'êtes que de simples gueuses, des femmes vicieuses.
Comment osez-vous me gifler ?
Qui vous a permis de faire une telle chose ? Je vais vous rendre la pareille !
Pauvre gueuse ! Pauvre gueuse !
Qui vous a permis de me gifler, espèce de sale gueuse ?
Je vais vous frapper ! Je vais vous frapper !
- Je vais vous frapper ! - Cessez de vous battre !
Sale petite peste !
Pauvre gueuse !
Arrêtez de vous battre !
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez de vous battre !
Dépêchez-vous de les arrêter !
- Ruoxi ! - Ruoxi !
Madame ! Qu'est-il arrivé ?
Dépêchez-vous de les sauver !
- Dépêchez-vous de les sauver ! - Au secours !
- Dépêchez-vous de les ramener sur la rive ! - Ruoxi !
Dépêchez-vous de les aider !
Venez ! Soyez prudente ! Ruoxi !
Dépêchez-vous !
Ruoxi !
Que s'est-il passé ?
Ruoxi ! Allez-vous bien ?
Comment vous sentez-vous ?
Madame, est-ce que tout va bien ?
Est-ce que tout va bien ? Doucement, Madame.
Mingyu, allez-vous bien ?
Allez-vous en !
Ruolan, tout va bien ?
- Ruoxi ! - Jiejie !
- Beau-frère ! - Reculez !
Voyez comment elle me traite !
Mingyu !
Taisez-vous !
Arrêtez de pleurer !
Je n'aurais jamais pensé que notre treizième prince combattant avait une sœur pareille.
Très bien ! Oubliez tout ce que vous avez vu.
Retournez boire et chanter.
Allons-y.
Aidez le treizième et le quatorzième prince à se changer.
Oui.
Ramenez Madame chez elle.
Oui.
Jiejie...
Deuxième Demoiselle.
Deuxième Demoiselle, rentrons.
Deuxième Demoiselle, la soupe au gingembre est prête. Elle est bien chaude.
Est-ce que Jiejie est venue me rendre visite ?
A-t-elle dit quoi que ce soit ?
Cet après-midi, étais-je
vraiment effrayante ?
Jiejie doit être vraiment en colère.
Je crois... que tout ira bien une fois,
qu'elle se sera calmée.
Qu'en pensez-vous ?
Salutations, Deuxième Demoiselle.
Jiejie !
Salutations, Deuxième Demoiselle.
Bonjour, Jiejie.
Jiejie, aujourd'hui il fait vraiment beau.
Voulez-vous vous promener dehors ?
Je vous accompagnerai.
Voulez-vous offrir de l'encens ? C'est une bonne chose que d'offrir de l'encens.
Dongyu, donnez-moi une tasse de thé.
- Oui, Madame. - Pas besoin.
Je vais le faire, je vais le faire.
Restez ici.
Dongyu, venez m'aider à l'extérieur. Je vais aller me promener.
Jiejie ! Jiejie ?
Jiejie, ne soyez pas fâchée.
Parlez-moi.
Ne m'ignorez pas.
Merci.
- Aujourd'hui, il fait vraiment beau. - Oui.
Ruoxi ?
Dixième Prince, Quatorzième Prince, vous êtes là.
Quel est cet air que vous arborez ?
Celui d'un pot brisé bien sûr.
J'ai toujours pensé
que vous étiez féroce avec moi,
mais il semblerait
que vous me traitiez plutôt bien, non ?
La première fois que je l'ai rencontrée,
j'ai pensé qu'elle était une beauté ensorcelante.
Pitoyable.
Que voulez-vous dire par là ?
Vous le savez bien.
Vous êtes devenue une célébrité grâce à cette seule bataille.
Vous voulez dire que ce qui s'est passé au cours de la fête d'anniversaire,
s'est déjà ébruité ?
Je le savais.
Les bonnes nouvelles ne quittent pas la maison,
mais les mauvaises nouvelles s'ébruitent sur des centaines de kilomètres.
Le treizième frère est devenu très occupé par votre faute,
depuis que vous l'avez impliqué là-dedans.
Par ma faute ? Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?
Actuellement, tous les princes,
veulent voir le treizième frère,
pour lui demander
où il a trouvé une nouvelle sœur.
Tous les jeunes maîtres et princes de la Cité Interdite
se posent des questions sur vous.
- La sœur du treizième frère combattant ! - La sœur du treizième frère combattant !
Seigneur !
C'est impossible !
Bien sûr que si !
Deuxième Demoiselle, Deuxième Demoiselle !
Je vous ai enfin trouvée !
Salutations, Dixième Prince, Quatorzième Prince.
Salutations, Deuxième Demoiselle.
Relevez-vous.
Deuxième Demoiselle, le Huitième prince veut vous voir.
Il vous attend dans l'étude.
Le Huitième prince veut me voir ?
Vous pouvez nous laisser.
Oui.
Que se passe-t-il ? Vous avez peur maintenant ?
Dixième Frère, ne la tourmentez pas.
Ruoxi, je plaisantais.
Je n'ai pas peur d'être punie par le Huitième prince.
Vu ce qui s'est passé,
la faute me revient à moi aussi.
J'ai simplement peur que cela ne retombe sur ma sœur.
N'ayez pas peur.
Nous plaiderons votre cause auprès d'elle.
Vous êtes vraiment des amis loyaux !
Que pensez-vous de l'affaire dont nous avons parlé ce matin ?
Vous savez, celle qui concerne le Vice-Ministre
accusé d'avoir offert l'immunité et d'avoir recruté les pirates de Guangdong ?
A'Baowei, quel est votre avis à ce sujet ?
Que pourrais-je bien penser à ce sujet ?
Vu comment ces pirates écument les mers en semant la terreur,
nous ne pouvons pas être tendres avec eux. Si nous ne faisons pas de lui un exemple,
j'ai bien peur que les autres pirates
ne deviennent encore plus éhontés.
Quatorzième frère, qu'en pensez-vous ?
Même si l'Impérial Père n'a pas encore fait d'annonce officielle,
selon moi,
il doit déjà avoir pris sa décision.
J'ai bien peur que l'Impérial Père cautionne
l'idée du Vice-Ministre Chang.
Vraiment ?
Chacun de ces 237 pirates,
est un fier et courageux combattant.
Ils connaissent très bien le milieu marin.
Ce sont tous de valeureux soldats.
Si nous pouvions les enrôler pour notre propre compte,
non seulement nous pourrions augmenter notre puissance navale,
mais en plus cela profitera à la réputation de notre grande dynastie Qing.
Huitième frère, vous devez le savoir aussi bien que moi.
Si une personne se montre capable
et prête à servir le pays,
alors l'Impérial Père lui donnera définitivement sa chance.
Alors soumettons un rapport
et plaidons la cause du Vice-Ministre.
Entrez.
Maître, le ciel devient sombre.
Dois-je préparer la nourriture ?
Nous étions tellement concentrés sur notre discussion
que nous en avons oublié l'heure.
Est-il déjà si tard ?
Si vous partez maintenant, cela risque d'être pénible.
Si aucune affaire urgente ne vous retient,
mangez donc ici.
- Bien ! - Bien !
Préparez la nourriture.
Oui.
Dixième Frère, Quatorzième Frère.
Partez devant, je vous rejoindrai.
Huitième Frère, pourquoi ne pas partir ensemble ?
Partez devant.
Relevez la tête.
Où est passée cette témérité dont vous avez fait preuve
l'autre jour ?
Comptez-vous rester plantée ici ?
Rentrez.
Ramenez la Deuxième Demoiselle chez Madame.
Ce Huitième prince...
Que voulait-il dire par là ?
Est-ce la manière dont cette affaire va se terminer ?
Ou n'est-ce que temporaire ?
Salutations, Dixième Frère. Salutations Quatorzième Frère.
Ruoxi, comment allez-vous ?
Quel est le problème ?
Je vais t'aider à trouver le Huitième frère.
Pourquoi riez-vous ?
Et dire que j'ai perdu mon temps à m'inquiéter pour vous !
Pardon, pardon !
Je ne le referai plus.
Pardonnez-moi pour cette fois, d'accord ?
Ça suffit, Dixième Frère.
Je suis aussi en faute. C'est ma faute.
Vous avez encore le toupet de dire ça ?
Qui a dit qu'il plaiderait ma cause ?
Laissez-moi vous expliquer.
Notre Huitième frère
est connu pour être un gentleman.
Quant il interagit avec autrui,
il se montre toujours gentil et élégant.
S'il vous a bien traitée
quand vous êtes entrée,
alors c'est que tout était normal.
Sinon je songeais déjà
à un moyen de plaider votre cause auprès de lui.
Mais après vous avoir vue
attendre aussi longtemps,
je me suis dit qu'il avait dû vous pardonner.
Bien ! Je savais qu'une intervention de notre part n'était pas nécessaire.
C'est vrai.
Mais pourquoi ne pas m'avoir averti ?
Parce que je voulais profiter du spectacle, évidemment !
Vous...
Quatorzième Frère, vous êtes fort à ce jeu-là !
Je m'en souviendrai.
Ça suffit. Maintenant que nous l'avons vue
et que nous sommes rassurés, il est temps de manger,
sinon le Huitième frère pourrait être vraiment furieux cette fois-ci.
Très bien, j'ai faim moi aussi.
Je vais aussi aller manger. Vous devriez y aller vous aussi.
Quelle est la réaction de la maison Gorolo ?
À ce stade, cette affaire peut être considérée comme arrivant à sa fin.
Vous ne devriez plus vous en inquiéter.
Tous ces soucis,
notre Huitième Frère va s'en occuper.
Vous devriez vous dépêcher de rentrer.
Demandez aux domestiques de masser vos jambes.
Vos jambes ne vous font pas souffrir ?
- C'est sérieux ? - Allons-y !
Quatorzième Frère, qu'est-ce que vous faites ?
Très bien ! C'est...
Jiejie, je suis rentrée.
Deuxième Demoiselle.
Qiao Hui,
demandez aux cuisiniers de chauffer les plats,
et de les apporter pour que la Deuxième Demoiselle mange.
Oui Madame.
Mes respects Fujin.
Quel est le problème ?
J'ai été mandé par Bei'lei
pour apporter de la nourriture à la Deuxième Demoiselle.
Votre serviteur se retire.
Madame, alors devons-nous tout de même
réchauffer nos plats ?
Puisque un repas a déjà été préparé,
nous n'avons pas besoin de réchauffer la nourriture.
Oui.
Après le dîner, aidez-la à prendre son bain.
- Couche-toi tôt. - D'accord.
Jiejie.
Il semblerait que Jiejie soit encore fâchée.
Deuxième Demoiselle, mangez tant que c'est encore chaud.
Peureuse.
Vous êtes tous venus.
Huitième Frère.
Prenez place.
D'accord, d'accord.
Mes respects au Huitième Prince.
Vous devriez aussi venir vous asseoir.
Huitième Prince.
Je n'ai que quelques mots à dire et je partirai.
Rester ici suffit.
Je n'ai pas grand chose à vous dire non plus.
Je suis incapable de vous venir en aide.
Seule la personne ayant noué ce nœud peut le défaire.
Avez-vous toujours quelque chose à dire ?
Non.
Alors, Ruo Xi va se retirer à présent.
Partez.
Asseyez-vous.
Je n'ai pas été capable de trouver du renfort,
je n'ai plus qu'à compter sur moi-même.
Jiejie.
Deuxième Demoiselle.
Jiejie !
Les flatteries ne fonctionneront pas.
Devrais-je jouer sur ses véritables sentiments pour la faire agir ?
Jiejie.
Quand Mère est morte,
je venais juste de naître.
Je me souviens seulement que, lorsque j'étais petite
Père me surnommait "la fauteuse de trouble".
Ses concubines détestaient mon côté bornée et espiègle.
Comme pour nos frères et sœurs,
bien que je reste avec certains d'entre eux,
après tout, nous n'avons pas la même mère.
Il n'y a que vous.
Nous sommes nées de la même mère.
Il n'y a que Jiejie qui ne m'a jamais abandonnée ou n'a jamais cessé de prendre soin de moi.
Depuis que je suis tombée du deuxième étage,
l'attention de Jiejie,
sa patience et sa tolérance à mon égard,
je les ressens profondément.
Si je fais quoi que ce soit de mal,
Jiejie peut me frapper ou me gronder,
et je l'écouterai.
Mais si Jie jie continue de m'ignorer,
je...
Jiejie est la seule famille qu'il me reste.
Ruo Xi.
Jiejie, ne soyez plus fâchée contre moi.
Je n'ai que vous.
J'ai appris la leçon. C'est de ma faute.
J'ai déjà appris ma leçon.
Madame,
Deuxième Demoiselle a appris la leçon.
Pardonnez-la, s'il vous plaît.
Ruo Xi, Jiejie est aussi en faute.
À avoir été fâchée si longtemps contre vous,
je vous ai blessée et vous ai fait souffrir.
Madame. Deuxième Demoiselle.
Ne pleurez plus.
Ruo Xi,
à partir de maintenant,
vous devez changer
ce fier et inflexible tempérament qu'est le vôtre.
Autrement,
vous pourriez être très facilement tuée.
Pensez-vous qu'il est simple de s'en prendre à cette demoiselle Ming Gyu de la famille Gorolo ?
Si Bei'le n'en avait pas pris la responsabilité,
Difujin et les gens du domaine du Prince consort
ne vous auraient pas laissée tranquille.
Jiejie, j'ai été imprudente et irréfléchie.
J'ai tenté d'être plus dure que je ne l'étais et ignorais quelle était ma place.
J'ai appris la leçon.
J'ai vraiment appris la leçon.
Deuxième Demoiselle, soyez prudente.
Deuxième Demoiselle.
Faites attention. Ne montez pas là-haut.
Deuxième Demoiselle, c'est vraiment dangereux.
Soyez prudente.
Oui, Deuxième Demoiselle. Faites doucement.
C'est dangereux, Deuxième Demoiselle.
Faites attention, Deuxième Demoiselle.
Redescendez au plus vite, Deuxième Demoiselle.
Ne soyez pas si bruyantes !
Vous devriez être plus prudente dans ce cas, Deuxième Demoiselle.
Deuxième Demoiselle, ralentissez un peu.
Faites attention.
Deuxième Demoiselle ! Faites attention ! Deuxième Demoiselle !
Deuxième Demoiselle !
À l'aide ! Deuxième Demoiselle !
- Deuxième Demoiselle ! - Ruo Xi !
- Deuxième Demoiselle ! - Deuxième Demoiselle !
Faites attention, Deuxième Demoiselle ! Dépêchez-vous de redescendre. N'en accrochez plus !
Descendez vite, Deuxième Demoiselle.
Ruo Xi !
Descendez immédiatement !
Deuxième Demoiselle, doucement. Doucement.
Soyez prudente.
Jiejie !
Vous étiez raisonnable,
et maintenant vous agissez tel un singe.
Vous vous rebellez ?
Regardez-vous.
Comment ne puis-je être inquiète et vous laisser entrer au palais ?
Ils ont commencé à sélectionner les jeunes filles ? Si tôt ?
S'il est censé y avoir une sélection, êtes-vous assez qualifiée ?
Pas encore.
L'Empereur a décidé de tenir un banquet pour le festival de la mi-automne au palais.
Tous les princes y seront avec leurs familles.
L'Empereur a dit
que vous deviez venir également.
Moi ? L'Empereur me connait ?
Je suis vraiment devenue célèbre avec ce simple combat.
Puis-je ne pas m'y rendre ?
C'est un ordre impérial.
Ce n'est pas à vous de décider.
Marcher sans regarder derrière.
Sourire sans montrer les dents.
Marcher gracieusement et calmement.
Interdiction de regarder autour.
Interdiction de regarder à gauche et à droite.
Parler, sourire et se comporter avec grâce.
Jiejie.
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux vraiment plus le faire.
Si vous êtes fatiguée, alors prenez une pause.
Les règles du palais
à propos d'où se changer, où s'asseoir,
à qui montrer son respect, quand commencer le banquet,
et quand quitter le banquet.
Avez-vous tout mémorisé ?
Oui, je l'ai fait !
Par ici ! N'est-ce pas ?
C'est de l'autre côté.
Levez-vous.
Les deux fonctionnent.
L'Empereur est arrivé !
Levez-vous !
Le festival de la mi-automne
est un moment de célébration qui touche tous les niveaux de la société.
Je vous dispense des formalités.
Oui.
Vous.
Allez.
Votre servante, Maertai Ruo Xi, salue Votre Majesté.
Vous êtes celle qu'ils appellent "la sœur du 13e Combattant".
Maertai Ruo Xi ?
En réponse à Votre Majesté. Oui, c'est moi.
Levez-vous pour répondre.
Merci, Votre Majesté.
Êtes-vous nerveuse de me voir ?
Oui.
Pourquoi cela ?
C'est la première fois que je vois le "Fils du ciel", ( Les empereurs sont des Fils du ciel. Et donc, chargé de gouverner )
et je pense que vous êtes extrêmement impressionnant,
c'est pourquoi je suis nerveuse.
Vous pensez que je suis impressionnant ? Avez-vous peur de moi ?
Seul un despote voudrait que tout le monde le craigne.
Depuis la nuit des temps, les bons empereurs veulent le respect et l'amour du peuple.
Non ! Votre Majesté est un sage souverain, pourquoi aurais-je peur ?
C'est juste que c'est ma première fois au palais.
Je pense que le palais et vraiment impressionnant,
alors je suis un peu nerveuse.
Un sage souverain ?
Regardez-moi.
Pourquoi pensez-vous que je suis un sage souverain ?
Répondez-moi !
Il est monté sur le trône à 8 ans et a vaincu Ao Bai.
Il a réprimé la révolte des trois régimes féodales et le soulèvement de Dzungar.
Non, je ne peux pas dire ces choses.
Ce sont ses propres auto-évaluations faites dans ses dernières années.
Mais si je ne parle pas de ses succès au pouvoir, de quoi d'autre puis-je parler ?
Il est regrettable que l'Empereur de Qin et l'Empereur Wu de Han manquaient légèrement d'élégance littéraire.
L'Empereur Taizong de Tang et l'Empereur Taizu de Song manquaient légèrement d'honneur pour gouverner.
Le Grand Fils du Ciel, Genghis Khan
savait seulement faire des courbettes et abattre des condors.
Tous sont du passé et ne sont plus. Si vous voulez compter les hommes qui sont remarquables et accomplis,
regarde ce temps seul. ( un extrait du poème de Mao Zedong )
Est-ce votre réponse ?
Cette "sœur du 13e Combattant"
n'est pas tel qu'ils la décrivent.
Le 13e Prince,
de ce que je vois, cette 13e sœur n'est pas égale à vous.
Ce n'est qu'une fausse réputation.
En réponse à l'Impérial Père,
Ruo Xi n'est qu'un veau nouveau-né (c'est pourquoi elle n'a pas peur du tigre).
C'est juste qu'elle est intelligente et sympathique.
Si j'avais une telle sœur,
je pense que je ne perdrais pas la face.
Mais maintenant, face à l'impressionnant Empereur,
elle ne peut même pas rester debout.
C'est vraiment impoli.
Il semblerait qu'il soit pour le mieux que je révoque son
surnom de "sœur du 13e Combattant".
J'ai l'habitude d'entendre les gens me dire uniquement de bonnes choses.
Les mots de Ruo Xi, par contre, sont plutôt frais.
Il semblerait que non seulement vous savez comment
y aller à fond (à l'aveugle), mais aussi que vous êtes vraiment compétente.
Récompensez-la.
Oui.
Cette nuit c'est le festival de la mi-automne.
C'est une nuit de rassemblement.
Les sages disent souvent que le monde vient avant le pays, et que le pays vient avant la famille. (se concentrer sur les choses importante d'abord).
Mais pour moi,
il ne peut y avoir de pays sans famille,
encore moins de monde.
Si la Famille Impériale n'est pas en paix,
cela annoncera le trouble pour le pays.
Donc, vous devez tous bien vous souvenir de mes mots.
Faites en sorte que cela soit constamment gravé dans vos esprits
les devoirs d'un souverain et ses sujets, et la fraternité entre vous.
Venez, accompagnez-moi.
Pour boire une tournée de vin de rassemblement.
Venez.
Venez, venez.
Prenez place et détendez-vous.
Je vous dispense des formalités pour cette nuit.
Pourquoi avez-vous eu des sueurs froides ?
Sa Majesté vous a fait des éloges,
et vous a récompensé devant tout le monde.
Vous avez passé l'obstacle.
Je sais que j'ai passé cet obstacle aussi.
Mais il y a un instant, il y avait une si infime ligne entre la vie et la mort.
Même quand j'y pense maintenant, je suis toujours effrayée.
La sélection des servantes arrive bientôt.
Vous devrez rentrer au palais un jour ou l'autre.
Impérial Père, votre fils vous offre ses félicitations.
Je vous souhaite un pays prospère et une maison remplie d'enfants et de petits enfants.
Pas mal, pas mal. Bien.
Buvez.
Vous savez vraiment comment parler.
Père Impérial, toutes les paroles favorables
ont été dites par mes frères.
Donc je vais juste vous souhaiter une vie longue et en bonne santé.
Regardez ceci.
Il ne peut pas se souvenir des poésies et de la littérature,
il ne se rappelle que de ces paroles courantes.
Bien que ce soit des paroles communes, elles sont sincères.
Il a déjà eu sa cérémonie de passage à l'âge adulte, n'est-ce pas ?
Oui, Votre Majesté.
Le Neuvième Prince s'est marié à sa première femme à cet âge.
Il est temps de trouver une femme pour le Dixième Prince.
C'est de son âge.
Il y a quelques jours, la Princesse Jing a mentionné sa plus jeune fille, Mingyu.
Elle me demandait de l'aider à trouver une personne convenable.
Selon moi,
elle est plutôt compatible avec le Dixième Prince.
Compatible, compatible.
Père Impérial, je suis encore jeune.
Encore jeune ?
Tu es aussi grand et fort qu'un cheval, comment peux-tu être encore jeune ?
Quatrième et Neuvième Frères se sont mariés tout d'abord à Ce'fijin.
Pourquoi pas,
me choisir une deuxième femme d'abord ?
Ridicule.
Ne me dis pas qu'avoir Dame Mingyu pour première femme
t'embarrasse ?
Je mérite la mort.
Ce que je voulais dire était,
je suis seulement...
Je veux dire que...
Je pensais...
C'est juste...
Père Impérial.
Selon moi,
Dixième Frère a seulement trouvé cela un peu brusque,
et n'était pas capable de se faire à l'idée sur le moment.
Une fois qu'il arrivera à se faire à l'idée,
il sera probablement aux anges.
Dixième Frère, ne devriez-vous pas vous dépêcher de remercier Père Impérial pour cette faveur ?
Votre fils vous remercie Père Impérial.
Mingyu, ne devriez-vous pas vous dépêcher de remercier Sa Majesté pour cette faveur ?
Guoluoluo Mingyu
remercie Votre Majesté.
S'il vous plaît, debout.
- Merci Votre Majesté. - Merci Père.
Votre Majesté, regardez comme ils sont compatibles.
Félicitations, Dixième Frère.
- Félicitations. - Merci.
Félicitations, Dixième Frère.
Merci, merci à tous.
Merci à tous.
Félicitations.
- Félicitations - Merci.
Félicitations.
Pourquoi ?
N'est-il pas un prince ?
N'a-t-il pas le statut le plus prestigieux ?
Pourquoi une personne avec un tel statut
lui a-t-il volé sa chose la plus précieuse ?
La liberté...
Serait-ce là le destin de tout le monde dans la ville interdite ?
Et avec qui me marierais-je ?
Un prince ? Un général ? Ou... ?
Deuxième Demoiselle.
Ruo Xi.
Que se passe-t-il ?
Ramenez-la dans sa chambre pour le moment.
Ruoxi n'est pas une faible jeune femme.
Vous n'avez pas à trop vous inquiéter.
Donnez-lui un peu de temps.
Je m'en vais en premier.
Au revoir, Bei'le.
Pourquoi est-ce que notre destin
peut être décidé sur un seul mot de l'Empereur ?
Pourquoi ai-je été amenée ici ?
Si j'étais née dans la Dynastie Qing,
j'aurais peut-être été capable de me résigner à ce destin.
Mais j'ai déjà vécu dans une société moderne pendant 25 ans.
L'éducation que j'ai reçue,
m'a appris que mon destin est entre mes mains.
Maintenant, on me dit soudainement
que toute chose est laissée au destin.
Me résigner à mon destin ? Je n'accepterai jamais cela.
Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki